Parte il 1mo febbraio in Sormani il primo degli incontri del ciclo “Capolavori dal mondo”

Milano - Esplorare la letteratura degli altri continenti - Per favorire il dialogo interculturale e la conoscenza reciproca, il Comune di Milano ha invitato le associazioni delle comunità internazionali presenti in città, riunite nel Forum della Città Mondo, a presentare al pubblico i capolavori delle loro letterature: quali scrittori antichi e moderni vengono letti e amati nelle culture diverse dalla nostra, quali vengono studiati a scuola e quali hanno contribuito e contribuiscono a formare le coscienze di popoli lontani dal nostro? Per rispondere a queste domande nasce “Capolavori dal mondo”, il programma di incontri letterari con nove appuntamenti, da febbraio a giugno, distribuiti sul territorio in altrettante sedi dei Municipi di Milano. L’ingresso a tutti gli incontri è libero fino a esaurimento posti. Si comincia giovedì 1° febbraio alle ore 18 nella Sala del Grechetto della Biblioteca Sormani con la presentazione di un grande classico della letteratura cinese, il romanzo del XVI secolo “Viaggio in Occidente” che con il suo popolarissimo eroe Scimmiotto ha influenzato anche il nostro immaginario moderno: molti ricorderanno il fumetto disegnato da Milo Manara nel 1976, e i più giovani penseranno invece al manga “Dragon Ball” che a questo classico è liberamente ispirato. Scimmiotto, impertinente e iconoclasta, fu elogiato da Mao come metafora del potere liberatorio della rivoluzione, e tuttora è onnipresente nei media cinesi. Le specialiste dell’Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano, Alessandra Lavagnino e Simona Gallo, ce ne faranno conoscere molti aspetti poco noti. Come scriveva Italo Calvino, “Un classico è un libro che non ha mai finito di dire quel che ha da dire”. Il secondo incontro avrà luogo giovedì 22 febbraio, sempre alle ore 18, nel Municipio 6 presso la Casa delle Arti - Spazio Alda Merini di via Magolfa e vedrà come protagonista la poesia con un classico in lingua berbera: l’opera di Si Mohand (1849-1905) sarà presentata da Vermondo Brugnatelli, che ne ha curato la prima traduzione in italiano, con letture in lingua originale e canti moderni a cura dell’Associazione culturale Berbera. Il terzo incontro è una serata speciale dedicata a Gabriel García Márquez per celebrare i 50 anni dalla prima traduzione in italiano di “Cent’anni di Solitudine”: giovedì 1 marzo dalle ore 18 alle 21 all’Auditorium “Cerri” di via Valvassori Peroni (Municipio 3) le associazioni dei colombiani presenti in Italia evocheranno il Macondo di Gabo con letture collettive, una conferenza che esplora i rapporti tra la musica popolare colombiana e la prosa del romanzo e un concerto tenuto da un gruppo musicale venuto appositamente dalla regione di Baranquilla in Colombia. La rassegna proseguirà con i capolavori di Egitto (Mahfuz, 15 marzo Biblioteca Fra Cristoforo, Municipio 5), Cile (Neruda, 19 aprile Casa della Memoria, Municipio 9), Brasile (Vinícius de Moraes, 3 maggio Villa Scheibler, Municipio 8), poi un altro evento speciale, giovedì 17 maggio, al Mercato Comunale di viale Monza 54 (Municipio 2), intitolato “Diwan Mediterraneo” (letture di poesie arabe, italiane e spagnole che illustrano la circolazione degli influssi culturali nelle letterature dei paesi del Mediterraneo). Si concluderà poi con l’India (il Ramayana, 31 maggio Biblioteca Sicilia, Municipio 7) e con un incontro dedicato alle voci femminili dell’Africa subsahariana (14 giugno alla Cascina Casottello, Municipio 4). Info: c.reticoopculturale@comune.milano.it tel. 02.884.46692 - 63633 Programma giovedì 1 febbraio ore 18 Biblioteca Sormani - Sala del Grechetto Via Francesco Sforza 7 CINA. Il “Viaggio in Occidente”: le avventure di Scimmiotto e di altri eroi con Alessandra Lavagnino e Simona Gallo a cura di Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano giovedì 22 febbraio ore 18 Casa delle Arti - Spazio Alda Merini Via Magolfa 32 CABILIA (ALGERIA). La poesia dell’esilio: l’attualità di Si Mohand con Vermondo Brugnatelli, Rabah Djennadi e Baya Ferrah a cura di Associazione Culturale Berbera giovedì 1 marzo ore 18 Auditorium “Stefano Cerri” Via Valvassori Peroni 56 COLOMBIA.“Cent’anni di solitudine”. Il Macondo di Gabo in Italia con Irina Bajini, Carolina Margherita e Conjunto musical folclórico Tradición a cura della “Red Cultural Internacional Colombia es cultura” in collaborazione con le associazioni Migras, Unidos por Colombia, SDA Dream Dance Brescia, Tefa Colombia Onlus giovedì 15 marzo ore 18 Biblioteca Fra Cristoforo Via Fra Cristoforo 6 EGITTO. Nagib Mahfuz: “Il rione dei ragazzi” (Awlad haretna) romanzo “teologico”? con Paolo Branca e Rania Ibrahim giovedì 19 aprile ore 18 Casa della Memoria Via Federico Confalonieri 14 CILE. Pablo Neruda: cantare la storia, cantare la vita Recital di Milton Fernàndez con Angel Galzerano a cura di Associazione MilanoFestivaLetteratura giovedì 3 maggio ore 18 Villa Scheibler Via Felice Orsini, 21 BRASILE. “La vita è l’arte dell'incontro”: Vinícius de Moraes, fra canzone e poesia con Roberto Francavilla e Marco Antonio Ribeiro Vieira Lima giovedì 17 maggio ore 18 Mercato Comunale Viale Monza 54 DIWAN MEDITERRANEO: la poesia araba e la sua influenza in Italia e in Spagna con Wael Farouq, Carmen Covito e altri lettori in arabo, italiano e spagnolo in collaborazione con Radio NoLo giovedì 31 maggio ore 18 Biblioteca Sicilia Via Sacco 14 INDIA. Il Ramayana: le grandi gesta di un Avatar con Vanna Scolari, Marco Briccola e la musica dal vivo di Ashanka Sen al sitar a cura di Centro di Cultura Italia-Asia giovedì 14 giugno ore 18 Cascina Casottello Via Fabio Massimo, 19 AFRICA. Ken Bugul e altre voci di donna con Silvia Riva e gli artisti dell’Associazione Maschere Nere in collaborazione con Associazione Sunugal Gli incontri sono a ingresso libero fino a esaurimento dei posti disponibili. Info: c.reticoopculturale@comune.milano.it tel. 02.884.46692 - 62366